Publikace

2021

Název publikace

Fraseología española en el discurso oral

Autoři

Enrique Gutiérrez Rubio

Místo vydání

Valencia

Rok vydání

2021

Nakladatel

Tirant Humanidades

Počet stran

277

Španělská frazeologie v mluveném jazyce

Anotace

V této monografii je uvedena metodologie a výsledky empirické analýzy, která se snaží odhalit základní charakteristiky španělské frazeologie používané v mluveném jazyce. Navzdory tomu, že se práce primárně zajímá o hovorový jazyk (spontánní konverzace získané ze španělské verze reality show Big Brother, Gran Hermano, a z korpusu VAL.ES.CO.), nebyly vynechány ani rozhovory v rádiu a televizi patřící do formální roviny mluveného jazyka. Celkem bylo systematicky zanalyzováno 2351 frazeologických jednotek (FJ) získaných z korpusu čítajícího více než 50000 slov. Hlavními předměty studia těchto FJ je jejich rozdělení dle četnosti použití, jejich typologie, stylové informace, kterými se označují ve slovnících, jejich individuální rozdělení a také jejich výskyt v didaktických materiálech španělštiny jako cizího jazyka.

Fraseología española en el discurso oral (Tirant Humanidades, Valencia, 2020, 277 st.)

En este libro se presentan la metodología y los resultados de un análisis empírico que pretende sacar a la luz las principales características de la fraseología española empleada en el discurso oral. Aunque su principal interés es el registro coloquial (conversaciones espontáneas obtenidas de Gran Hermano y del corpus VAL.ES.CO.), también se han incluido entrevistas de radio y televisión pertenecientes al polo formal del discurso oral. En total, han sido analizadas de forma sistemática 2 351 unidades fraseológicas (UF) extraídas de un corpus compuesto de más de 50 000 palabras. Entre los objetos específicos de estudio se halla la distribución según la frecuencia de uso de las UF, su tipología, las marcas de estilo con las que se etiquetan en los diccionarios, su distribución individual o su presencia en manuales de español como lengua extranjera.

2020

Název publikace

De momento, bien

Autoři

Jan Novák, traducción de: Enrique Gutiérrez

Nakladatel

Nordica Libros

Ilustrado por: Jaromír 99

De momento bien es uno de los cómics más exitosos en la República Checa y narra uno de sus sucesos históricos recientes más conocidos.

Anotace

La historia de los hermanos Mašín y su grupo de resistencia librando una guerra de guerrillas contra el régimen comunista a principios de la década de 1950 podría ser la historia checa más dramática del siglo xx. Después de sus actividades en Checoslovaquia, estos cinco jóvenes se dirigieron al oeste. Allí se enfrentaron a los veinte mil Volkspolizei de Alemania Oriental y se abrieron camino hacia la libertad.

Jan Novák y Jaromír 99 ha creado una novela gráfica que mezcla el género negro con el wéstern. Una obra imprescindible para entender parte de la historia de los países comunistas durante la Guerra Fría.

De momento bien (Nórdica Libros, 2020)

https://www.nordicalibros.com/product/de-momento-bien/


Název publikace

Alois Nebel

Autoři

Jaromír Rudiš, autor traductor: Enrique Gutiérrez

Nakladatel

Gallo Nero

Počet stran

360

Alois Nebel nace del deseo del novelista checo Jaroslav Rudiš de contar la historia de su abuelo ferroviario. Siguiendo las líneas maestras de clásicos checos como Trenes rigurosamente vigiladosAlois Nebel sigue al empleado de una estación de trenes en las postrimerías de la Guerra Fría.

Anotace

Traumatizado por la última guerra, Alois Nebel es víctima de sus alucinaciones, esa niebla espesa, sintomática y recurrente…

Cuando se estrella con su soledad, ingresa en un hospital psiquiátrico donde conoce al Mudo, personaje extraño y perturbado, que viene de Polonia para buscar a alguien o algo. Es a él a quien Alois le cuenta la historia de su familia.

Después de la caída del régimen comunista, Alois deja el hospital psiquiátrico y decide cumplir su sueño de visitar la estación central de Praga. Este vagabundeo será el preludio de un gran cambio en su vida…

En 2012 Tomáš Lunák dirigió la adaptación de Alois Nebel al cine de animación, recibiendo el Premio Europeo a la mejor película de animación y una nominación a mejor película en el Festival de Sitges.

Alois Nebel (Gallo Nero, 2020)

https://www.gallonero.es/libros/alois-nebel/


Název publikace

Experiencias límite en la ficción latinoamericana literatura, cine y teatro

Autoři

Daniel Nemrava, Jorge J. Locane (eds.).

¿Qué autoridad posee la ficción frente al documento de verdad y a la narración de lo vivido? Presentado como un género latinoamericano por excelencia, el testimonio logró posicionarse, al menos temporalmente, como un documento portador de verdad y ocupar, así, una posición privilegiada en los recientes debates de los estudios culturales.

Anotace

Durante este momento, la ficción parecía haber sucumbido ante el apotegma positivista que deposita su confianza en la evidencia del hecho empírico. Al aflojar el lazo entre experiencia límite y narración y asignarle un lugar preponderante a esta última, Experiencias límite en la ficción latinoamericana (literatura, cine y teatro) propone un examen de lo que podría ser pensado como el régimen simbólico de lo postestimonial. Explora, así, bajo el supuesto de que los recursos de la ficción son capaces de ampliar el horizonte de la comprensión crítica, fórmulas literarias, fílmicas y teatrales que, independientemente de su pretensión de veracidad, “hacen sonar la experiencia”.


Název publikace

El arte de anotar

Autoři

Iveta Nakládalová (ed.).

Rok vydání

2020

Počet stran

214

Anotace

El presente volumen colectivo aspira a contribuir al estudio del excerpere en la primera Edad Moderna. El excerpere puede ser definido como el hábito de tomar notas (los excerpta), de seleccionar y compilar citas, extractos y fragmentos textuales para clasificarlos luego de forma eficaz. Se trata de una de las prácticas epistemológicas más relevantes de la primera Modernidad, que anticipa no solo los ideales de la encyclopaedia, sino también los recursos de la organización moderna del saber (el catálogo bibliotecario o el fichero). A pesar de ello, la crítica le ha dedicado escasa atención, sobre todo en el ámbito hispánico. El presente volumen aspira a llenar, por lo menos parcialmente, este vacío bibliográfico. Fruto de las exploraciones que siguieron a un taller internacional organizado en la Universidad Autónoma de Barcelona, explora el fenómeno del excerpere desde múltiples aspectos (su importancia en la creación literaria, su relación con la imitatio y con las formas del riuso y de la erudición secundaria, su papel en la gestión de la información y su vinculación al disenso doctrinal de la primera Modernidad). Todos los estudios han sido traducidos al castellano, ya que uno de los objetivos del volumen es asentar las líneas del discurso teórico sobre el excerpere y la terminología especializada en la lengua castellana y presentarlo, de manera más amplia, ante el público de habla hispana.


Název publikace

Retos de representación

Autoři

Markéta Riebová

Rok vydání

2020

Počet stran

180

Anotace

¿Qué nos facilita la orientación en el remolino de los acontecimientos presentes y pasados? ¿Una brillante metáfora de la totalidad o una glosa irónica del fragmento? ¿Un poema que nos enseña sin reservas la sabiduría del maestro o un puñado de palabras clave que el maestro nos da para que, bajo su tutela, formulemos nosotros mismos la idea? En las letras mexicanas, esta dicotomía aristotélica encontró su personificación fulgurante en Octavio Paz y Carlos Monsiváis, dos figuras sobresalientes de la vida intelectual mexicana cuyas obras han influido fuertemente la cultura hispanoamericana y han traído impulsos significantes para la interpretación del humanismo y del pensamiento crítico occidental. Analizando una selección de ensayos de Paz y crónicas literarias de Monsiváis que se dedican al año 1968, a los símbolos de la cultura nacional o a la posición del intelectual en la sociedad, este libro intenta demostrar que la relación entre la obra literaria y periodística de los dos autores es de una complementariedad más que de una oposición.

2019

Název publikace

Voces del Plata: hacia una constelación transatlántica

Autoři

Celia de Aldama Ordóñez

Místo vydání

Madrid

Rok vydání

2019

Nakladatel

Iberoamericana Editorial Vervuert

Počet stran

164

2018

Název publikace

Abilio Estévez, entre la tradición y el exilio

Autoři

Daniel Nemrava, José Manuel Camacho, Milagros Ezquerro (Eds.)

Místo vydání

Madrid

Rok vydání

2018

Nakladatel

Editorial Verbum

Počet stran

175


Název publikace

Španělsko-český slovník amerikanismů I (A-D), II (E-O), III (P-Z)

Autoři

Jiří Černý a kolektiv

Místo vydání

Olomouc

Rok vydání

2018

Nakladatel

Vydavatelství Univerzity Palackého

Počet stran

3496


Cena

1800.00 Kč

Anotace

První dvojjazyčný slovník amerikanismů vznikal téměř dvacet let. Vedle hlavního autora se na jeho zpracování podílelo více než sto studentů olomoucké hispanistiky formou seminárních, bakalářských a magisterských diplomových prací. Vznikl excerpcí více než 30 slovníků amerikanismů a slovníků se speciální terminologií (vlivy indiánských jazyků, mexikanismy, kubanismy, slangy, argoty, zvláštní jazykové útvary apod.). Obsahuje více než 85 000 hesel a 55 000 obratů a frází používaných v celkem dvaceti zemích Hispánské Ameriky. Má částečně encyklopedický charakter, protože uvádí i údaje o fauně a flóře, o indiánských kmenech, jejich civilizaci a kultuře, mytologii, gastronomii atd. Prodává se pouze jako komplet všech tří dílů.

https://www.vydavatelstviupol.cz/cz/978-80-244-5371-2 

2016

Název publikace

Sic semper tyrannis. Dictadura, violencia y memoria histórica en la narrativa hispánica

Autoři

Delgado, José Manuel Camacho

Místo vydání

Madrid, Iberoamericana

Rok vydání

2016

Nakladatel

Vervuert


Název publikace

České pohádky/Cuentos checos

Autoři

Němcová, Božena – Erben, Karel Jaromír (přel. Enrique Gutiérrez Rubio)

Místo vydání

Brno

Rok vydání

2016

Nakladatel

Edika


Název publikace

La imagen de la mujer (y del hombre) en la fraseología española. Pervivencia de los estereotipos de género en el siglo XX

Autoři

Gutiérrez Rubio, Enrique

Místo vydání

Madrid

Rok vydání

2016

Nakladatel

Liceus

2015

Název publikace

Metonimia y derivación sufijal en español. Estudio multidimensional de los mecanismos conceptuales que rigen la formación de palabras mediante sufijación en español

Autoři

Gutiérrez Rubio, Enrique

Místo vydání

Madrid

Rok vydání

2015

Nakladatel

Liceus


Název publikace

Estudio de la semántica del dativo checo en diacronía

Autoři

Gutiérrez Rubio, Enrique

Místo vydání

Frankfurt am Main · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Warszawa · Wien

Nakladatel

Peter Lang


Název publikace

Iconofagias, distopías y farsas: ficción y política en América Latina

Autoři

Nemrava, Daniel – Rodrigues-Moura, Enrique (eds.)

Místo vydání

Madrid / Frankfurt

Rok vydání

2015

Nakladatel

Iberoamericana / Vervuert


Název publikace

Argentina napříč obory: současné pohledy

Autoři

Nemrava, Daniel – Hingarová, Vendula (eds.)

Místo vydání

Olomouc

Rok vydání

2015

Nakladatel

Univerzita Palackého

2014

Název publikace

Lengua y política en América Latina: perspectiva actuales

Autoři

Zajícová, Lenka – Zámec, Radim

Místo vydání

Olomouc

Rok vydání

2014

Nakladatel

Vydavatelství Univerzity Palackého

Anotace

Resumé: Publikace se skládá ze dvou tematických částí, jejichž společným jmenovatelem je vztah mezi jazykem a politikou. První oddíl se zabývá situací a postavením četných indiánských jazyků v Latinské Americe a poukazuje na faktory, které ovlivňují vitalitu těchto jazyků. Zvláštní pozornost je věnována také současným trendům a výzvám jazykové politiky latinskoamerických vlád. Druhá část knihy je zaměřena na jazykové strategie reprodukce a legitimizace sociálních nerovností v politickém a mediálním diskurzu vybraných latinskoamerických států. Dílo je kolektivní monografií, na které se podílelo 12 významných odborníků z Evropy i obou Amerik.


Název publikace

Narrar lo imposible. La crónica indiana desde sus márgenes

Autoři

Delgado, José Manuel Camacho

Místo vydání

Madrid

Rok vydání

2014

Nakladatel

Verbum


Název publikace

Snivci a trosečníci. Reprezentace (bez)moci v současném latinskoamerickém románu

Autoři

Nemrava, Daniel

Místo vydání

Brno

Rok vydání

2014

Nakladatel

Host


Název publikace

Entre la experiencia y la narración: Ficciones latinoamericanas de fin de siglo (1970–2000)

Autoři

Nemrava, Daniel – De Rosso, Ezequiel

Místo vydání

Madrid

Rok vydání

2014

Nakladatel

Verbun

2013

Název publikace

Entre el laberinto y el exilio. Nuevas propuestas sobre la narrativa argentina

Autoři

Nemrava, Daniel

Místo vydání

Madrid

Rok vydání

2013

Nakladatel

Verbum


Název publikace

Mezi metaforou a ironií. Obraz mexické společnosti v dílech Octavia Paze a Carlose Monsiváise

Autoři

Riebová, Markéta

Místo vydání

Brno

Rok vydání

2013

Nakladatel

Host


Název publikace

Disturbios en la Tierra sin Mal – Violencia, política y ficción en América Latina

Autoři

Nemrava, Daniel (ed.)

Místo vydání

Buenos Aires

Rok vydání

2013

Nakladatel

Ejercitar la memoria editores

2012

Název publikace

Obecné dějiny ničení knih

Autoři

Báez, Fernando

Místo vydání

Brno

Rok vydání

2012

Nakladatel

Host

Anotace

Přeložili: Daniel Nemrava, Pavlína Švandová, Radim Zámec

2011

Název publikace

Literatura e identidad nacional: un estudio del Otro en la novela Trafalgar de Galdós

Autoři

Esparza, Daniel – Krč, Eduard

Místo vydání

Olomouc

Rok vydání

2011

Nakladatel

Univerzita Palackého

2010

Název publikace

Český jazyk v Paraguayi: Studie o jazykovém kontaktu a zániku

Autoři

Zajícová, Lenka

Místo vydání

Olomouc

Rok vydání

2010

Nakladatel

Univerzita Palackého

Gutiérrez Rubio, Enrique, La imagen de la mujer (y del hombre) en la fraseología española. Pervivencia de los estereotipos de género en el siglo XX, Madrid, Liceus, 2016.

Němcová, Božena - Erben, Karel Jaromír, České pohádky/Cuentos checos, Brno, Edika, 2016. Přeložil: Enrique Gutiérrez Rubio

Delgado, José Manuel Camacho, Sic semper tyrannis. Dictadura, violencia y memoria histórica en la narrativa hispánica, Madrid, Iberoamericana / Vervuert, 2016.

Nemrava, Daniel - Hingarová, Vendula (eds.), Argentina napříč obory: současné pohledy, Olomouc, Univerzita Palackého, 2015.

Nemrava, Daniel - Rodrigues-Moura, Enrique (eds.), Iconofagias, distopías y farsas: ficción y política en América Latina, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2015.

Gutiérrez Rubio, Enrique, Estudio de la semántica del dativo checo en diacronía, Frankfurt am Main · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Warszawa · Wien, Peter Lang, 2015.

Gutiérrez Rubio, Enrique, Metonimia y derivación sufijal en español. Estudio multidimensional de los mecanismos conceptuales que rigen la formación de palabras mediante sufijación en español, Madrid, Liceus, 2014.

Nemrava, Daniel - De Rosso, Ezequiel, Entre la experiencia y la narración: Ficciones latinoamericanas de fin de siglo (1970-2000), Madrid, Verbum, 2014.

Nemrava, Daniel, Snivci a trosečníci. Reprezentace (bez)moci v současném latinskoamerickém románu, Brno, Host, 2014.

Delgado, José Manuel Camacho, Narrar lo imposible. La crónica indiana desde sus márgenes, Madrid, Verbum, 2014.

Nemrava, Daniel (ed.), Disturbios en la Tierra sin Mal – Violencia, política y ficción en América Latina, Buenos Aires, Ejercitar la memoria editores, 2013.

Riebová, Markéta, Mezi metaforou a ironií. Obraz mexické společnosti v dílech Octavia Paze a Carlose Monsiváise, Brno, Host, 2013.

Nemrava, Daniel, Entre el laberinto y el exilio. Nuevas propuestas sobre la narrativa argentina, Madrid, Verbum, 2013.

Báez, Fernando, Obecné dějiny ničení knih, Brno, Host, 2012.
Přeložili: Daniel Nemrava, Pavlína Švandová, Radim Zámec

Esparza, Daniel - Krč, Eduard, Literatura e identidad nacional: un estudio del Otro en la novela Trafalgar de Galdós, Olomouc, Univerzita Palackého, 2011.

Zajícová, Lenka, Český jazyk v Paraguayi: Studie o jazykovém kontaktu a zániku, Olomouc, Univerzita Palackého, 2010.