doc. Mgr. et Mgr. Enrique Gutiérrez Rubio, Ph.D.
Telefon:
585633349
E-mail:
Pracoviště:
Katedra romanistiky
Org. jednotka:
Filozofická fakulta
Pracoviště:
Katedra romanistiky
Org. jednotka:
Filozofická fakulta
Adresa:
Křížkovského 10
Místnost:
2.61
Pracovní zařazení:
- Docent (Katedra romanistiky)
- Vedoucí katedry (Katedra romanistiky)
Odborné aktivity:
Kognitivní lingvistika (španělská a slovanská), frazeologie, morfologie.
Šéfredaktor vědeckého časopisu "Romanica Olomucensia" (http://romanica.upol.cz/)
Konzultační hodiny:
| Pravidelné | Místnost: | Poznámka: | |
|---|---|---|---|
| středa | 13:45–14:45 | 2.61 | Doporučuje se před návštěvou konzultací předem informovat e-mailem. Z důvodu služebních cest se prezenční konzultace nebudou konat ve dnech 14. října a 18. listopadu 2026. |
VYBRANÉ PUBLIKACE
Gutiérrez Rubio E.
Fraseología española en el discurso oral.
In M.a Teresa EE. (Eds.)
2021.
(KNIHA - CELEK)
Gutiérrez Rubio E.
La imagen de la mujer (y del hombre) en la fraseología española.
2016.
(KNIHA - CELEK)
Gutiérrez Rubio E.
Estudio de la semántica del dativo checo en diacronía.
2015.
(KNIHA - CELEK)
Gutiérrez Rubio E.
Metonimia y derivación sufijal en espaňol. Estudio multidimensional de los mecanismos conceptuales que rigen la formación de palabras mediante sufijación en espaňol.
2014.
(KNIHA - CELEK)
Gutiérrez Rubio E.
R. M. Rilke.
2010.
(KNIHA - CELEK)
ČLÁNEK
Gutiérrez Rubio E., Podlipský VJ.
How well do Large Language Models handle Machine Translation? End user’s reception of Spanish-to-Czech translations by OpenAI’s GPT-3.5, GPT-4, and DeepSeek-V3.
Translation Spaces.
2026.
Gutiérrez Rubio E.
Obras pioneras en la fraseografía y paremiografía taurinas españolas.
Estudios Romanicos.
2026.
Gutiérrez Rubio E.
Vida y obra del hispanista alemán Wilhelm Kolbe.
ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE.
2026.
Gutiérrez Rubio E.
Aproximación al análisis de la calidad de la traducción automática desde la perspectiva de la evaluación basada en el usuario : el caso de DeepL, Google Translate y ChatGPT en la combinación checo-español.
Études romanes de Brno.
2024.
Bařinová M.
Entrevista a Marta Aponte Alsina.
In Gutiérrez Rubio E. (Eds.)
Romanica Olomucensia.
2024.
Gutiérrez Rubio E.
Estudio de corpus de los presentadores paremiológicos en español.
Paremia.
2024.
Gutiérrez Rubio E., Plačková J.
Introducción al estudio de la fraseología taurina recogida en La fraseología taurina… y su pícaro humor de Manuel Bermejo Hernández.
Estudios de Linguistica-Universidad de Alicante-ELUA.
2024.
Gutiérrez Rubio E., Sevilla Munoz J.
La paremiología a finales del primer cuarto del siglo XXI.
Romanica Olomucensia.
2024.
Gutiérrez Rubio E., Kos P.
Procesos conceptuales en la acuñación de términos que denotan PENE (español americano).
Cuadernos de Linguistica Hispanica.
2024.
Gutiérrez Rubio E.
Traducción automática e inteligencia artificial. Miradas sobre un fenómeno en vertiginoso avance (agosto de 2024).
Lenguas V;vas.
2024.
Gutiérrez Rubio E., Corpas Pastor G.
Fraseología computacional y de corpus aplicadas al español.
Romanica Olomucensia.
2023.
Gutiérrez Rubio E., Blanco X., García Pérez R.
Estructuras comparativas intensivas en la Edad Media: el adjetivo checo černý’y el nórdico antiguo svartr en comparación con el adjetivo español negro.
Linguistica Pragensia.
2022.
Gutiérrez Rubio E.
The profanity gap in contemporary Spanish society.
Language and Dialogue.
2022.
Gutiérrez Rubio E.
A lexicographical study of Czech and Spanish phraseology in spontaneous informal language production.
Linguistica Brunensia.
2021.
Gutiérrez Rubio E.
Introducción (El cielo raso).
Quimera.
2021.
Gutiérrez Rubio E.
Aproximación al análisis de la fraseología española en situaciones comunicativas informales: el caso de Gran Hermano.
Études romanes de Brno.
2020.
Gutiérrez Rubio E.
Materiales didácticos y fraseología en el discurso oral coloquial.
LinRed. Lingüística en la Red.
2020.
Gutiérrez Rubio E.
Realidad, reality y ficción: análisis de la fraseología española en tres contextos.
Linguistica y Literatura.
2020.
Gutiérrez Rubio E.
Spanish phraseology in formal and informal spontaneous oral language production.
Yearbook of Phraseology.
2020.
Gutiérrez Rubio E., Nemrava D.
Caminando por la violencia del pasado.
Romanica Olomucensia.
2019.
Gutiérrez Rubio E., Soria Herrera I.
El aprendizaje autónomo en los estudiantes de español como lengua extranjera en el espacio postsoviético: el caso de Kazajistán.
Marcoele.
2019.
Gutiérrez Rubio E., Čandasová M.
Evolución de la frecuencia de uso de la fraseología discriminatoria en el diario ABC desde 1975.
Estudios de Linguistica-Universidad de Alicante-ELUA.
2019.
Gutiérrez Rubio E.
Conceptualization and representation of the passing of time in Spanish phraseology: A gender study.
Topics in Linguistics.
2018.
Gutiérrez Rubio E., Martín Gijón M.
Entre política y literatura. La recepción de Miguel de Unamuno en el ámbito cultural checoslovaco hasta el año 1945.
Revista de Literatura.
2018.
Gutiérrez Rubio E.
Gender Stereotypes in Spanish Phraseology.
GENEROS- Multidisciplinary Journal of Gender Studies.
2018.
Gutiérrez Rubio E.
Gestos, discurso y orientación ideológica en los espacios políticos espaňol y checo.
Linguística en la red.
2016.
Gutiérrez Rubio E.
Tauromaquia en traducción: Motivación fraseológica y estrategias traductológicas (espaňol-checo).
Linguistica Pragensia.
2016.
Gutiérrez Rubio E.
A Diachronic Study of the Dative in the Written Czech Language.
Slovo. Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures.
2015.
Gutiérrez Rubio E.
Relación entre la motivación conceptual de unidades fraseológicas y las estrategias traductológicas (espaňol-checo).
Studia romanistica.
2015.
Gutiérrez Rubio E.
Stereotypes in Czech phraseology. Nations and ethnic groups.
Topics in Linguistics.
2015.
Gutiérrez Rubio E.
Aproximación al estudio de la metonimia en la derivación sufijal de la lengua española.
Linguística espanola actual - LEA.
2014.
Gutiérrez Rubio E.
Metonymy in Spanish Word Formation: A Token Analysis.
XLinguae : European Scientific Language Journal.
2014.
Gutiérrez Rubio E.
Pojem „domov“ v českých překladech Rilkovy básnické sbírky Larenopfer (Oběť lárům).
Bohemica Olomucensia.
2014.
Gutiérrez Rubio E., Holeš J., Pardo Abril NG.
Reflexiones sobre los estudios del discurso.
Romanica Olomucensia.
2014.
Gutiérrez Rubio E.
A Semantic Analysis of the Dative Case in New Czech.
Slavia.
2013.
Gutiérrez Rubio E.
Agents and Instruments in Old Czech Nominal Word Formation.
Linguistica Brunensia.
2013.
Gutiérrez Rubio E.
Estudio de la neología por sufijación como proceso metonímico en espaňol.
Studia romanistica.
2013.
Gutiérrez Rubio E.
Fraseología y estereotipos en español. Una relación bidireccional?
Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics.
2013.
Gutiérrez Rubio E.
La valoración de "el otro" en la fraseología alemana, checa, espaňola e inglesa.
Études romanes de Brno.
2013.
Gutiérrez Rubio E.
Linguística cognitiva en la República Checa. Reflexiones surgidas con motivo de la celebración en Praga de The Slavic Cognitive Linguistics Conference.
Romanica Olomucensia.
2010.
Gutiérrez Rubio RE.
Estudio semántico-morfológico diacrónico del caso dativo en la lengua checa.
Revista Española de Lingüística.
2009.
Gutiérrez Rubio E., Tyurikova Y., Culbertson K., Hill J.
Hidden Treasures: Slavic Manuscript No15 of the Hilandar Research Library (Columbus, Ohio).
Palaeobulgarica.
2005.
Gutiérrez Rubio RE.
Datividad y animación en los Evangelios de la Biblia de Kralice.
Eslavística Complutense.
2004.
PŘÍSPĚVEK VE SBORNÍKU
Gutiérrez Rubio E.
Frecuencia de uso de locuciones y paremias en el corpus Spanish Web 2018 (esTenTen18): implicaciones didácticas y lexicográficas.
Computational and Corpus-based Phraseology Proceedings of the International Conference EUROPHRAS 2022.
2022.
Gutiérrez Rubio E., Reichwalderová E., Chalupa J.
Miloš Ruppeldt a recepcia Miguela de Unamuna na Slovensku.
In Balážová Ž., Danihelová Z., Ľupták M., Darina V. (Eds.)
Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte VI.
2019.
Gutiérrez Rubio E.
Czech phraseology in spontaneous informal language production. A pilot study.
In Gutiérrez Rubio E., Grishchenko A., Kislova E., Kruk D., Speed T., Týrová Z. (Eds.)
Contributions to the 21st Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav).
2018.
Chadaeva O.
Космологические мотивы в творчестве Симеона Полоцкого. На материале богословских, гомилетических и поэтических произведений книжника.
In Gutiérrez Rubio E. (Eds.)
Contributions to the 20th Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav).
2017.
Gutiérrez Rubio E.
Aproximación al estudio cognitivo plurilingue de la fraseología como imagen del mundo.
Linguística XL. El linguista del siglo XXI.
2012.
Gutiérrez Rubio E.
Colours and Linguistic Picture of the World.
In Kislova E. (Eds.)
Polyslav 15. Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik.
2012.
Gutiérrez Rubio E.
A cognitive analysis of the dative in Czech.
In . (Eds.)
Polyslav 14. Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik.
2011.
Gutiérrez Rubio E.
Estudio cognitivo del caso dativo en Checo humanista.
In . (Eds.)
XXXIX Simposio Internacional de la SEL.
2010.
Gutiérrez Rubio E.
Estudio semántico-funcional del caso dativo en checo antiguo.
In . (Eds.)
Sistemas lingüísticos y perspectiva cognitiva / Language Systems and cognitive perspective.
2010.
Gutiérrez Rubio RE.
Linguistic and Ideological Study of the Chronicle of Dalimil.
In . (Eds.)
Medieval Slavonic Studies. New Perspectives for Research.
2009.
Gutiérrez Rubio RE.
El reflejo en la literatura rusa de la situación política y religiosa bajo Iván IV.
In . (Eds.)
Religión y poder. Comunicaciones presentadas al VII Simposio de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones.
2007.
KAPITOLA V KNIZE
Gutiérrez Rubio E.
Rigor lexicográfico de los diccionarios fraseológicos para el aprendizaje de lenguas extranjeras: el caso del glosario bilingüe "Locuciones idiomaticas español-checo".
La lexicografía didáctica: Reflexiones y recursos orientados al aprendizaje de lenguas.
2022.
Gutiérrez Rubio E.
Chapter 28. Metonymy in Spanish word formation.
The Routledge Handbook of Spanish Morphology.
2021.
Gutiérrez Rubio E.
Typologies of phraseological units and their frequency in the reality show Gran Hermano.
In Sostero GH. (Eds.)
Phrasis Studi fraseologici e paremiologici 3.
2019.
Gutiérrez Rubio E.
Influencia de la motivación conceptual y cultural en la traducción fraseológica a la lengua checa.
RATNA. Homenaje a la profesora Julia Mendoza.
2017.
Gutiérrez Rubio E.
Textos en eslavo occidental: checo medieval.
Fuentes para el estudio de la religión eslava precristiana.
2017.
Gutiérrez Rubio E.
Linguistic policies in the first Czechoslovak Republic.
IberoSlavica, 2011. A Yearbook.
2012.
Gutiérrez Rubio E.
Rilke ante el vacío.
Rainer Maria Rilke.
2011.
PŘEDNÁŠKA NEBO POSTER
Gutiérrez Rubio E.
Diseño de un sistema de evaluación del grado de equivalencia para el nuevo diccionario fraseológico español-checo.
2025.
Gutiérrez Rubio E., Podlipský VJ.
Jak dobře si velké jazykové modely (LLM) vedou ve strojovém překladu? Recepce překladů ze španělštiny do češtiny z pohledu koncových uživatelů.
2025.
Gutiérrez Rubio E.
La fraseología como ciencia lingüística en España: 75 años de avances por caminos inciertos.
2025.
Gutiérrez Rubio E.
Lexicographic Approaches to Spanish–Czech Phraseology: State of the Art and Beyond.
2025.
Gutiérrez Rubio E.
Motivación, principios metodológicos y retos del nuevo diccionario fraseológico español-checo.
2025.
Gutiérrez Rubio E., Kos P.
Conceptual processing in coining terms for PENIS in American Spanish: A quantitative analysis.
2024.
Gutiérrez Rubio E.
Inteligencia artificial y traducción automática: ¿está el traductor profesional en peligro de extinción?
2024.
Gutiérrez Rubio E.
New criteria for selecting and sequencing idioms in L2 materials.
2024.
Gutiérrez Rubio E., Nemrava D.
Posibilidades y límites de la traducción literaria mediantes tecnologías de traducción automática neuronal.
2024.
Gutiérrez Rubio E., Nemrava D.
Posibilidades y límites de la traducción literaria mediantes tecnologías de traducción automática neuronal.
2024.
Gutiérrez Rubio E.
Tras las huellas del hispanista alemán Wilhelm Kolbe.
2024.
Gutiérrez Rubio E.
Análisis de presentadores paremiológicos en el español contemporáneo: un estudio de corpus.
2023.
Gutiérrez Rubio E.
Gigacorpus y nuevas posibilidades de investigación fraseológica.
2023.
Gutiérrez Rubio E.
Presentadores paremiológicos en el español peninsular contemporáneo: un estudio de corpus.
2023.
Gutiérrez Rubio E.
The role of conceptual metonymy (and metaphor) in coining American Spanish terms for penis.
2023.
KONFERENCE, WORKSHOP - USPOŘÁDÁNÍ
Zajícová L., Calle Bocanegra R., Jurajdová Z., Svobodová P., Gutiérrez Rubio E.
Fourth International Symposium on Language Attitudes toward Spanish, Portuguese and Related Languages.
2025.
SBORNÍK - CELEK
Gutiérrez Rubio E., Kruk D., Pálosi I., Speed T., Týrová Z., Vashchenko D., Wysocka A.
Contributions to the 22nd Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav).
2020.
Gutiérrez Rubio E., Grishchenko A., Kislova E., Kruk D., Speed T., Týrová Z.
Contributions to the 21st Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav).
2018.
Gutiérrez Rubio E., Kislova E., Kruk D.
Contributions to the 20th Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav). Moscow, September 6th-8th, 2016.
2017.
Gutiérrez Rubio E., Kislova E., Kubicka E.
Beiträge zum 19. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav).14. -16. September 2015, Warschau.
2016.
Gutiérrez Rubio E., Falkowska M., Kislova E., Stepien M.
Beiträge zum 18. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav): 3.-5. September 2014, Budapest (Die Welt der Slaven).
2015.
Gutiérrez Rubio E., Falkowska M., Kislova E., Stepien M.
Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav) 17.
2014.
PROJEKT
Matoušková J., Burianová Z., De Aldama Ordóňez C., Gutiérrez Rubio E., Hromada J., Marini A., Nardoni V., Nemrava D., Ritterová K., Voždová M., Zajícová L., Adamcová B., Čandasová M., Ceferová K., Fabová J., Hemzová T., Lagazzi L., Petolicchio M., Russo BG., Samuelle Guillén D., Tabacchini P., Zavaglini C., Calle Bocanegra R.
Románské literatury a jazyky: tradice, současné tendence a nové perspektivy.
Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci.
2018.
SERIÁLOVÁ PUBLIKACE
Gutiérrez Rubio E., Bianco F., Bidaud SH., Rodrigues-Moura E., Bourgoin Vergondy EC.
Romanica olomucensia 37.1.
Romanica Olomucensia.
2025.
Gutiérrez Rubio E., Bidaud SH., Bianco F., Bourgoin Vergondy EC., Rodrigues-Moura E., Marfouq A.
Romanica olomucensia 37.2.
Romanica Olomucensia.
2025.
Gutiérrez Rubio E., Bidaud SH., Bianco F., Rodrigues-Moura E., Bourgoin Vergondy EC.
Romanica olomucensia 36.1.
Romanica Olomucensia.
2024.
Gutiérrez Rubio E., Bidaud SH., Bianco F., Rodrigues-Moura E., Emmanuel C. BV., Sevilla Munoz J.
Romanica olomucensia 36.2.
Romanica Olomucensia.
2024.
Gutiérrez Rubio E., Bidaud SH., Bianco F., Rodrigues-Moura E., Corpas Pastor G.
Romanica olomucensia 35.1.
Romanica Olomucensia.
2023.
Gutiérrez Rubio E., Bidaud SH., Bianco F., Rodrigues-Moura E.
Romanica olomucensia 35.2.
Romanica Olomucensia.
2023.
Gutiérrez Rubio E., Bidaud SH., Bianco F., Rodrigues-Moura E.
Romanica olomucensia 35.2.
Romanica Olomucensia.
2023.
ZÁVĚREČNÁ PRÁCE
Lamaczová K.
Roles semánticos asociados a los sufijos españoles (siglos XIII-XVI).
In Gutiérrez Rubio E. (Eds.)
2023.
Aktuálně vyučované předměty
| název předmětu | katedra/zkratka | semestr | typ | hodin |
|---|---|---|---|---|
| Překladatelský seminář 3 | KRS/PS3F | ZS | Se | 2 |
| Překladatelský seminář 3 | KRS/PS3PV | ZS | Se | 2 |
| Vývoj španělského jazyka | KRS/VJSPV | ZS | Př | 1 |
| Vývoj španělského jazyka | KRS/VJSPV | ZS | Se | 1 |
Ph.D. studium na UP
| Jméno | Fakulta | Studijní program | Rok ukončení |
|---|---|---|---|
| LAMACZOVÁ | FIF | Filologie | 2023 |
| CALLE BOCANEGRA | FIF | Filologie | 2024 |
| ŠLECHTA | FIF | Filologie | 2021 |
Seznam obsahuje absolventy úspěšně ukončeného doktorského studia.