Publications

2020

Title

De momento, bien

Author

Jan Novák, traducción de: Enrique Gutiérrez

Publisher

Nordica Libros

Ilustrado por: Jaromír 99

De momento bien es uno de los cómics más exitosos en la República Checa y narra uno de sus sucesos históricos recientes más conocidos.

Annotation

La historia de los hermanos Mašín y su grupo de resistencia librando una guerra de guerrillas contra el régimen comunista a principios de la década de 1950 podría ser la historia checa más dramática del siglo xx. Después de sus actividades en Checoslovaquia, estos cinco jóvenes se dirigieron al oeste. Allí se enfrentaron a los veinte mil Volkspolizei de Alemania Oriental y se abrieron camino hacia la libertad.

Jan Novák y Jaromír 99 ha creado una novela gráfica que mezcla el género negro con el wéstern. Una obra imprescindible para entender parte de la historia de los países comunistas durante la Guerra Fría.

De momento bien (Nórdica Libros, 2020)

https://www.nordicalibros.com/product/de-momento-bien/


Title

Alois Nebel

Author

Jaromír Rudiš, autor traductor: Enrique Gutiérrez

Publisher

Gallo Nero

Pages

360

Alois Nebel nace del deseo del novelista checo Jaroslav Rudiš de contar la historia de su abuelo ferroviario. Siguiendo las líneas maestras de clásicos checos como Trenes rigurosamente vigiladosAlois Nebel sigue al empleado de una estación de trenes en las postrimerías de la Guerra Fría.

Annotation

Traumatizado por la última guerra, Alois Nebel es víctima de sus alucinaciones, esa niebla espesa, sintomática y recurrente…

Cuando se estrella con su soledad, ingresa en un hospital psiquiátrico donde conoce al Mudo, personaje extraño y perturbado, que viene de Polonia para buscar a alguien o algo. Es a él a quien Alois le cuenta la historia de su familia.

Después de la caída del régimen comunista, Alois deja el hospital psiquiátrico y decide cumplir su sueño de visitar la estación central de Praga. Este vagabundeo será el preludio de un gran cambio en su vida…

En 2012 Tomáš Lunák dirigió la adaptación de Alois Nebel al cine de animación, recibiendo el Premio Europeo a la mejor película de animación y una nominación a mejor película en el Festival de Sitges.

Alois Nebel (Gallo Nero, 2020)

https://www.gallonero.es/libros/alois-nebel/


Title

Experiencias límite en la ficción latinoamericana literatura, cine y teatro

Author

Daniel Nemrava, Jorge J. Locane (eds.).

¿Qué autoridad posee la ficción frente al documento de verdad y a la narración de lo vivido? Presentado como un género latinoamericano por excelencia, el testimonio logró posicionarse, al menos temporalmente, como un documento portador de verdad y ocupar, así, una posición privilegiada en los recientes debates de los estudios culturales.

Annotation

Durante este momento, la ficción parecía haber sucumbido ante el apotegma positivista que deposita su confianza en la evidencia del hecho empírico. Al aflojar el lazo entre experiencia límite y narración y asignarle un lugar preponderante a esta última, Experiencias límite en la ficción latinoamericana (literatura, cine y teatro) propone un examen de lo que podría ser pensado como el régimen simbólico de lo postestimonial. Explora, así, bajo el supuesto de que los recursos de la ficción son capaces de ampliar el horizonte de la comprensión crítica, fórmulas literarias, fílmicas y teatrales que, independientemente de su pretensión de veracidad, “hacen sonar la experiencia”.


Title

El arte de anotar

Author

Iveta Nakládalová (ed.).

Year

2020

Pages

214

Annotation

El presente volumen colectivo aspira a contribuir al estudio del excerpere en la primera Edad Moderna. El excerpere puede ser definido como el hábito de tomar notas (los excerpta), de seleccionar y compilar citas, extractos y fragmentos textuales para clasificarlos luego de forma eficaz. Se trata de una de las prácticas epistemológicas más relevantes de la primera Modernidad, que anticipa no solo los ideales de la encyclopaedia, sino también los recursos de la organización moderna del saber (el catálogo bibliotecario o el fichero). A pesar de ello, la crítica le ha dedicado escasa atención, sobre todo en el ámbito hispánico. El presente volumen aspira a llenar, por lo menos parcialmente, este vacío bibliográfico. Fruto de las exploraciones que siguieron a un taller internacional organizado en la Universidad Autónoma de Barcelona, explora el fenómeno del excerpere desde múltiples aspectos (su importancia en la creación literaria, su relación con la imitatio y con las formas del riuso y de la erudición secundaria, su papel en la gestión de la información y su vinculación al disenso doctrinal de la primera Modernidad). Todos los estudios han sido traducidos al castellano, ya que uno de los objetivos del volumen es asentar las líneas del discurso teórico sobre el excerpere y la terminología especializada en la lengua castellana y presentarlo, de manera más amplia, ante el público de habla hispana.


Title

Příběh jednoho hledání

Author

Bernardo Kucinski, překlad Zuzana Burianová

Place

Praha

Year

2020

Publisher

Triáda

Pages

236

Kucinski, Bernardo. K. Příběh jednoho hledání. Lusobrazilská knihovna, sv. 14. Praha: Triáda, 2020, 236 s.  
Přel. Zuzana Burianová z originálu K. - Relato de uma Busca. São Paulo: Expressão Popular, 2011.
https://www.kosmas.cz/knihy/272476/k.-pribeh-jednoho-hledani/ 


Title

Retos de representación

Author

Markéta Riebová

Year

2020

Pages

180

Annotation

¿Qué nos facilita la orientación en el remolino de los acontecimientos presentes y pasados? ¿Una brillante metáfora de la totalidad o una glosa irónica del fragmento? ¿Un poema que nos enseña sin reservas la sabiduría del maestro o un puñado de palabras clave que el maestro nos da para que, bajo su tutela, formulemos nosotros mismos la idea? En las letras mexicanas, esta dicotomía aristotélica encontró su personificación fulgurante en Octavio Paz y Carlos Monsiváis, dos figuras sobresalientes de la vida intelectual mexicana cuyas obras han influido fuertemente la cultura hispanoamericana y han traído impulsos significantes para la interpretación del humanismo y del pensamiento crítico occidental. Analizando una selección de ensayos de Paz y crónicas literarias de Monsiváis que se dedican al año 1968, a los símbolos de la cultura nacional o a la posición del intelectual en la sociedad, este libro intenta demostrar que la relación entre la obra literaria y periodística de los dos autores es de una complementariedad más que de una oposición.

2019

Title

Le concept de linguistique d´opérativité

Author

Samuel Bidaud

Year

2019

Publisher

VUP

Pages

132


Title

Meditace

Author

Jan Čep

Place

Brno

Year

2019

Publisher

CDK

Pages

492


Title

Podoby palimpsestového psaní v díle Jeana Anouilhe

Author

Jiřina Matoušková

Place

Olomouc

Year

2019

Publisher

Univerzita Palackého

Pages

294


Title

Voces del Plata: hacia una constelación transatlántica

Author

Celia de Aldama Ordóñez

Place

Madrid

Year

2019

Publisher

Iberoamericana Editorial Vervuert

Pages

164

2018

Title

Abilio Estévez, entre la tradición y el exilio

Author

Daniel Nemrava, José Manuel Camacho, Milagros Ezquerro (Eds.)

Place

Madrid

Year

2018

Publisher

Editorial Verbum

Pages

175


Title

La Galatea de Cervantes y el modelo lingüístico y literario de la Arcadia de Sannazaro

Author

Valerio Nardoni

Place

Alcalá de Henares

Year

2018

Publisher

Universidad de Alcalá – Instituto Universitario de Investigación Miguel de Cervantes

Pages

122

Annotation

La relación entre la Arcadia y La Galatea sigue siendo problemática para la crítica. Se acepta que ambas comparten evidentes relaciones tanto en el marco cultural como lingüístico; no obstante, la necesidad de profundizar en la cuestión exige determinar con exactitud los rasgos de filiación intertextual. El estudio comparado de determinados fragmentos evidencia cómo Cervantes dialoga con las fuentes, tanto en los niveles lingüísticos como en la construcción de la fábula. La pretensión de identificar La Galatea con Arcadia deja paso una relectura estructurada y sistemática, que da cuenta de su relación como un proceso de transformación. De ese modo, la observación contractiva mostrará un interesante e imbricado impulso innovador del autor.


Title

Současná románová reflexe brazilské vojenské diktatury

Author

Zuzana Burianová

Place

Olomouc

Year

2018

Publisher

Univerzita Palackého

Pages

122

Annotation

Kniha navazuje na publikaci Brazilská próza v době vojenské diktatury a její filmové ozvěny a jejím cílem je představit románovou tvorbu zabývající se brazilským vojenským režimem. Nejdříve stručně přiblíží obecnou charakteristiku tzv. literatury svědectví a nabídne krátký přehled svědecké prózy tematizující vojenskou diktaturu od druhé poloviny sedmdesátých let do současnosti. Poté přechází k detailnímu rozboru tří vybraných románů, jež se v různých obdobích ohlížejí za tzv. olověnými léty (os anos de chumbo). Tímto termínem je označován nejtvrdší úsek vojenské diktatury. Z rozboru děl zjistíme, jakým způsobem tyto romány pohlížejí na období vojenské diktatury, jakými výpravnými prostředky je zobrazují a jak vnímají otázku angažovanosti jedince v kontextu autoritativního režimu.


Title

Španělsko-český slovník amerikanismů I (A-D), II (E-O), III (P-Z)

Author

Jiří Černý a kolektiv

Place

Olomouc

Year

2018

Publisher

Vydavatelství Univerzity Palackého

Pages

3496


Price

1800.00 Kč

Annotation

První dvojjazyčný slovník amerikanismů vznikal téměř dvacet let. Vedle hlavního autora se na jeho zpracování podílelo více než sto studentů olomoucké hispanistiky formou seminárních, bakalářských a magisterských diplomových prací. Vznikl excerpcí více než 30 slovníků amerikanismů a slovníků se speciální terminologií (vlivy indiánských jazyků, mexikanismy, kubanismy, slangy, argoty, zvláštní jazykové útvary apod.). Obsahuje více než 85 000 hesel a 55 000 obratů a frází používaných v celkem dvaceti zemích Hispánské Ameriky. Má částečně encyklopedický charakter, protože uvádí i údaje o fauně a flóře, o indiánských kmenech, jejich civilizaci a kultuře, mytologii, gastronomii atd. Prodává se pouze jako komplet všech tří dílů.

https://www.vydavatelstviupol.cz/cz/978-80-244-5371-2